百人一首　96 どら猫パンダの雨宿り

2024.10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
2024.12

はなさそふ　あらしのにはの　ゆきならで　ふりゆくものは　わがみなりけり

入道前太政大臣　(にゅうどうさきのだじょうだいじん)
(新勅撰集)

[通釈]あらしが花を誘って散らす庭の花の落花の雪でなくて、じつはだんだんと歳をとって古くなっていく私自身であるなぁ。
***********************************
『入道前太政大臣』で調べたら、西園寺公経（さいおんじきんつね、正字体：西園寺公經）とでました。
以下抜粋：
小倉百人一首27
平安時代末期から鎌倉時代前期にかけての公卿・歌人。西園寺家の実質的な祖とされている。鎌倉幕府4代将軍藤原頼経・関白二条良実・後嵯峨天皇の中宮姞子の祖父、四条天皇・後深草天皇・亀山天皇・5代将軍藤原頼嗣の曾祖父となった稀有な人物である。また、姉は藤原定家の後妻で、定家の義弟でもある。
******************
承久の乱の際には後鳥羽上皇によって幽閉されるが、事前に乱の情報を幕府に知らせ幕府の勝利に貢献した、、って結構波乱万丈の人だ。
加齢を気にした歌なんだ？なんか物悲しいような…。
他の方のＨＰには、↓このようにあった。
読み
　はなさそふ　あらしのにはの　ゆきならで　ふりゆくものは　わがみなりけり
季節
　春
現代意訳
　(降っているのは) 嵐が庭に散らしている花吹雪ではなくて、降っているのは、実は歳をとっていくわが身なのだなぁ。
出典
　「新勅撰集」
******
始めの方はｶﾚﾝﾀﾞｰの意訳、ＨＰの意訳とは違うんだね。